All games
en
?

Old Sayings

Atalar

Crack folk proverbs hidden behind secret symbols at a scribe's night desk

Word gamesFree

About the game

Atalar is a cryptogram made of folk proverbs; its name comes from the Azerbaijani atalar sözü, “words of the fathers”. Every letter of a proverb is replaced by a symbol, and the same letter always gets the same symbol. Pick a symbol, then a letter: if you're right, a typewriter on the scribe's night desk clatters it into every cell with that symbol.

Each solved proverb goes into your Proverb book with its meaning, sorted into eight chapters — Work, Wisdom, Friends, Words, Patience, Home, Thrift and Character. The proverbs never run out: once you have solved them all, a new round starts with fresh ciphers and fewer open letters. And every day brings a Proverb of the day, the same for every player.

Screenshots

Old Sayings — screenshot 1Old Sayings — screenshot 2Old Sayings — screenshot 3

How to play

Tap a symbol — every cell with it lights up — then tap a letter on the keyboard. A right letter fills all matching cells, and the next symbol is selected for you. A wrong one costs a star and is crossed out for that symbol, but you play on: there are no lives and you can't lose. No mistakes earns three stars, one or two mistakes earn two.

Letter frequency is your best friend. The bar under each key shows how common the letter is in the language, “×3” shows how many times the selected symbol appears, and the Letters button lines up this proverb's symbols next to the language's most common letters. Stuck? The lamp button opens a letter. Hints are earned: +1 for a proverb solved without mistakes, +2 for the Proverb of the day and +3 for a finished chapter.

Controls

On a phone, tap a symbol and then a letter on the on-screen keyboard. On a computer, click with the mouse — or just type letters on your keyboard and move between symbols with the arrow keys.

Questions and answers

Which languages are the proverbs in?

Azerbaijani, English and Russian, and each language has its own collection — 105 Azerbaijani, 123 English and 159 Russian proverbs — with its own keyboard and its own book. The menu language is the proverb language; hints are shared.

Can I lose?

No. A wrong letter only costs a star, and the proverb waits for you until it's solved.

How do I get more hints?

You start with three. Each proverb solved without mistakes adds one, the Proverb of the day adds two, and every complete chapter of the book adds three.

Can I play offline?

Yes. Add Atalar to your home screen with the Add to Home Screen button — after that it starts even without a connection.

“Old Sayings” on your home screen

The game will sit among your apps and open full screen, without the address bar.

Open the game

Sign in

Keep your progress and continue on any device.

No email or password. Account data is stored with our service providers outside Azerbaijan.