About the game
Dilada — from the Azerbaijani dil, “language”, and ada, “island” — is a decoding puzzle. Each island speaks its own invented language, with its own words and its own word order. Under the pictures are captions in that language: compare them, work out which word means “fish”, “sings” or “red”, and soon you'll be writing captions yourself.
The islands never run out — every one has a brand-new language — and the Island of the day is the same for every player. Each language you crack goes into your Dictionary, where you can look words up by island or by meaning and see how “fish” sounds in every tongue you've learned. New grammar arrives step by step: plurals, an object, colours, then past and future.
Screenshots


How to play
An island has three or four tablets. At the top are captioned pictures — your clues — and below them a Notebook with the words you have already cracked. Tasks come in three kinds: match each new word to its meaning, build a caption for a new picture from wooden word tiles (some of them are extra), or pick which of three pictures fits a caption. Tap a word and it lights up in every caption, so you can see where it repeats.
Read the pictures carefully: three of something means “many”, a painted thing has a colour word, ◀◀ in the corner means it happened and ▶▶ means it will happen, and an arrow points from the one who acts to the one it's done to. Every tablet can be solved from its clues and your Notebook — no guessing needed. At the end of an island you see its words and how its sentences are built.
Controls
On a phone, tap words, meanings, tiles and pictures with your finger; on a computer, click them with the mouse. No keyboard needed.
Questions and answers
Do I need to know a foreign language?
No. The island languages are invented for the game, so nobody knows them in advance. Only the menus and the meaning labels are shown in your language — Azerbaijani, English or Russian.
Are the islands the same for everyone?
Yes: both the endless islands and the Island of the day are the same for every player, so you can compare notes with friends.
How are stars counted?
Mistakes cost nothing but stars: an island with no mistakes earns three, up to three mistakes earn two, and more earn one.
Is Dilada free?
Yes, completely. Sometimes an ad appears between tablets.